‫ها قد وصلنا يا عزيزتي. منزل آل "بندي".
‫المعروف كذلك بـ"منزل الكبير".
‫لست واثقة يا "باد". ‫ماذا لو دخل والداك علينا؟
‫ارتاحي يا حبيبتي. إنهما في "ميلواكي".
‫إنها أول موقف في جولة خسارة "أوبرا" وزنها.
‫يعرضون الوزن الذي خسرته ‫في مرطبانات زجاجية كبيرة.
‫العديد منها.
‫يسافرون بسيارة الـ"دودج".
‫بل هي في الحقيقة "دودجنستاين".
‫صُنعت من أجزاء سيارات "دودج" تالفة أخرى.
‫والآن...
‫الآن، ما رأيك أن نخلع هذه الثياب الجافة
‫ونتعرق مع بعضنا؟
‫لكن ماذا لو دخلت أختك علينا؟
‫ما كنت لأقلق بشأنها. ‫أوكلت إليها مهمة صغيرة.
‫"والدو"؟
‫"أين (والدو) في الصورة؟"
‫حسناً، ليس في المرآب. نعرف ذلك.
‫واصلي البحث عنه يا "كيل". ‫إنك تؤدي عملاً ممتازاً.
‫أعلم، لعله في الطابق العلوي.
‫ربما. وربما لا.
‫هذا ما يجعل من إيجاد "والدو" لعبة رائعة.
‫حسناً، يمكنه الهرب لكن لا يمكنه الاختباء.
‫فلا أحد يستطيع أن يفوقني ذكاءً ‫عندما أستخدم نخاعي الشوكي.
‫هذه أختي "كيلي".
‫إنها مميزة جداً.
‫والآن، أين كنا؟
‫إني خائفة يا "باد".
‫لا تعرف مدى صرامة أبي.
‫عندما أمسكني على هذه الحال ‫آخر مرة، عوقبت 6 أشهر
‫ولم يتمكن الفريق ‫من الذهاب إلى ملعب "روز بول".
‫لا يمكن أن يضبطونا. تعالي إلى هنا.
‫اسمعي، لم لا نستغل هاتين الشفتين
‫في شيء أكثر إفادة؟ مثلي.
‫"ليسا برونر". سأخبر والدك.
‫قلت لا يمكن أن يضبطونا؟
‫هذه حال النساء. لا يمكن العيش معهن...
‫نهاية القول.
‫ماذا حل بالجولة؟
‫اصطدم والدك بمطب ولم تتمكن ‫سيارة الـ"دودج" من الوصول إلى القمة.
‫كان ذلك مريعاً يا "باد".
‫تدحرجنا إلى الخلف، خارجين عن السيطرة.
‫واصلين أحياناً إلى سرعات ‫تفوق الـ3 كلم في الساعة.
‫لحسن الحظ، أوقفنا عش نمل عن التحرك فجأة،
‫والذي نجا من أثر الاصطدام.
‫لعلمك يا "بيغ"، بدأت أشعر ‫أن سيارة الـ"دودج" لا تستهويك كثيراً.
‫لا يا "آل". لا تستهويني الحروب والظلم.
‫إلا أنني أكره سيارة الـ"دودج".
‫اسمع الآن، أعلم أني قلت هذا من قبل، ‫لكني جادة هذه المرة.
‫أريدك أن تبيع السيارة.
‫أبيع الـ"دودج"؟
‫سيارة الـ"دودج" خاصتي؟
‫لن أبيعها أبداً يا "بيغ".
‫تلك السيارة مرتبطة ببعض أعظم ذكريات حياتي.
‫من يمكنه نسيان حفلة صناديق السيارات ‫السابقة لمباراة البطولة لفريق "بيرز"؟
‫المباراة التي فاتتنا لاحتراق المحرك؟
‫ماذا عن الاحتفال بعيد الميلاد عند البحيرة؟
‫تعني العيد الذي قضيناه في البحيرة.
‫عندما تعطلت المكابح.
‫حسناً. كيف وصلت إلى المشفى ‫عند ولادة "باد"؟
‫بسيارة أجرة.
‫ولماذا؟ لأنني قدت إلى قاعة البلياردو ‫بسيارة الـ"دودج".
‫أبي، أحتاج إلى مساعدتك.
‫اسمع، اقتربت جداً من إمساك ‫رجل غريب اسمه "والدو".
‫هل رأيته؟
‫كما تعلمين، ستعيش معنا حتى نموت.
‫ليست مهمة الآن يا "آل".
‫اسمع الآن، ما خطب شراء سيارة أحدث قليلاً؟
‫سمعت أنها تأتي مجهزة ‫بعدة ميزات فاخرة هذه الأيام.
‫كلوحات القيادة والطلاء.
‫يزيد ذلك مما قد يصيبه عطل.
‫أنصتي إلي يا "بيغ".
‫يمكنك إزعاجي والبكاء ‫والصهيل والمأمأة والخوار،
‫لكني لن أبيع سيارة الـ"دودج" أبداً.
‫ستبيع سيارة الـ"دودج" أخيراً؟
‫أجل، هذا شبيه بالتخلي عن أحد أولادك...
‫لكن دون متعة ذلك.
‫في رأيي، ما زال يستحيل التغلب ‫على سيارة رياضية أوروبية.
‫أعني، أنا و"مارسي" مغرمان بسيارتنا.
‫التوجيه بجريدة مسننة وترس صغير، ‫ونظام تعليق مستقل بـ4 عجلات،
‫و310 من أكثر الأحصنة ‫الصغيرة الأوروبية إثارةً
‫التي اندفعت يوماً بأمريكي ‫من 0 إلى 100 كلم في أقل من 5 ثوان.
‫يا لها من سيارة!
‫- أين هي؟ ‫- في مرأب التصليح.
‫ما زالت هناك؟
‫يا "جيفرسون"، اشتريت السيارة منذ 5 أشهر،
‫لم تستخدمها بعد. ما خطبها؟
‫لا يعرفون، لكن مشكلتها في شيء ‫معقد ومكلف جداً،
‫ويمتاز بطابع أوروبي.
‫أؤكد لك، أنا في قمة السعادة بتلك السيارة.
‫يمكنك سؤال أي أحد في الحافلة ‫عن مدى سعادتي.
‫إذاً، إلى أين وصلت في إعلانك؟
‫انتهيت منه. تفضل.
‫"سيارة مستعملة من إنتاج سنة غير محددة.
‫تجبرني على بيعها زوجة مستعملة.
‫من سنة غير محددة كذلك.
‫بـ4 آلاف دولار"؟
‫ماذا؟
‫لا تعتقد أني أستطيع بيعها بـ4 آلاف؟
‫لا أعتقد أن بإمكانك بيعها بأي مال.
‫دعني أخبرك شيئاً يا "جيفرسون".
‫"والدو"؟
‫يا "والدو"؟
‫دعني أخبرك شيئاً.
‫أنا رجل مبيعات، ونتيجة لذلك أجيد فن البيع.
‫وعندما يظهر هذا الإعلان ‫في الجرائد يا عزيزي،
‫سيقفون في صفوف أمام المنزل. ثق بي.
‫مرحباً. نحن مدمنا كحول رخيصة.
‫ولا نريد الشرب في أثناء القيادة.
‫فنريد شراء سيارة "دودج" تستطيع التفادي.
‫إليك الـ40 دولاراً.
‫40؟
‫يفترض أن يُكتب 4 آلاف.
‫مهلاً، لسنا ثملين إلى هذه الدرجة.
‫هل يسرب صندوق سيارتك السوائل؟
‫لا وقت لدينا للمساومة.
‫نريد سيارة وإرشاداً إلى برج "سيرز".
‫إليك 40 دولاراً.
‫مرحباً. أبحث عن رجل اسمه... أبي!
‫عجباً! حسبت أن هذا المنزل يبدو مألوفاً.
‫"دودج". سيارة أمريكية.
‫يسير هذا على نحو جيد.
‫- تعرفين ما المشكلة، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫لا يقود العميان.
‫من المؤسف أن البكم لا يتزوجون.
‫سيد "بندي"، أنا "بيل إيليس" ‫من شركة سيارات "دودج".
‫نحتاج إلى تأكيد بعض الأمور بشأن إعلانك.
‫اسمع، أعلم ماذا ستقول، لكنه لم يكن خطئي.
‫أخبرتهم بوضوح، فيها "مقاعد وأحزمة"، ‫وليس "أحزمة مقاعد".
‫- هذا ليس مهماً. ‫- كان هذا رأيي كذلك.
‫تفضل.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫أصحيح أنها اجتازت 999 ألف كلم؟
‫يتحدث عن السيارة أيها الظبي.
‫سأدخل في صلب الموضوع يا سيد "بندي". ‫تهاني الحارة.
‫لا تصل سيارة "دودج" إلى مليون كلم كل يوم.
‫هذا حدث مميز جداً لنا.
‫أنت يا سيد "بندي"، مميز جداً لنا.
‫ونريد أن نكون حاضرين ‫في تلك المناسبة الكبيرة
‫عندما يصفر عداد القياسات.
‫تعني أنك تريد منا الظهور في إعلان؟
‫أجل.
‫جيد. الكثير من الدعاية المجانية لكم
‫لكن ماذا سنستفيد؟
‫سيارة "دودج فايبر"، طراز عام 1994.
‫الآن، دعني أستوضح الأمر.
‫عندما تتخطي سيارة الـ"دودج" خاصتي ‫مسافة مليون كلم، تعطيني هذه السيارة؟
‫أولاً نريد تصوير سيارتك ‫بينما تتخطى حد المليون كلم
‫لكن بعد ذلك يا سيد "بندي"، ‫سيارة الـ"فايبر" ملكك.
‫رباه يا "بيغ"، إني سعيد ‫إلى درجة أني قد أصافحك.
‫"آل"، ليس فيها إلا مقعدان.
‫ماذا عن الولدين؟
‫لها صندوق خلفي.
‫"بيل"، بالحديث عن العائلة...
‫من سيؤدي دور زوجتي الشقراء الشابة ‫في الإعلان؟
‫مهلاً، ماذا عني؟
‫أنت لا تؤدين دور زوجتي في الحياة الواقعية.
‫إلى جانب أنك كرهت سيارة الـ"دودج".
‫غير صحيح.
‫ألم تحضري لي حامل لوحة أرقام السيارة ‫المكتوب عليه،
‫"أفضّل القيادة بسيارة تعمل"؟
‫مما يبين لك علاقتي المقربة بالسيارة.
‫- نمزح بيننا هكذا على الدوام. ‫- كلا يا "يبغ".
‫ضحكت على الـ"دودج" وسخرت منها.
‫أما هي فأصابت سيارة الـ"دودج"، ‫لكنها لم تصب النائب.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا أعلم يا "بيغ".
‫إنما أثرثر هكذا لأني أحدق إلى شق نهديها.
‫ماذا يحدث يا "بيغي"؟
‫يقود "آل" في الشارع ‫ذهاباً وإياباً طوال 12 ساعة.
‫قال له أصحاب شركة "دودج" ‫إنه عندما يظهر على عداد المسافات كله تسعات
‫فعليه الاتصال بهم وسيرسلون طاقم تصوير.
‫كحاله في السرير،
‫يريد إنهاء الأمر بأسرع ما يمكن.
‫ما زلت أرى أن السيارة الأجنبية أفضل.
‫عليك رؤية الصور الجديدة ‫التي أرسلوها لسيارتنا.
‫ها هو طاقم التشخيص يلوح لنا
‫أمام الصندوق الكبير ‫الذي سيرسلونها فيه إلى "شتوتغارت".
‫فعلتها يا "بيغ".
‫999 ألفاً...
‫و999 وتسعة أعشار.
‫سيارة الـ"دودج" مستعدة للإعلان الآن.
‫حتى إني صففتها في المرآب. ‫فكري في الأمر يا "بيغ".
‫غداً سأخرج بالسيارة، أنا "آل بندي"، ‫مالك سيارة "دودج" سابق،
‫وأعود "آل بندي"، صاحب الـ"فايبر".
‫أجل، لكن خلاصة الموضوع ‫أنك ستبقى "آل بندي".
‫مأساوي، أليس كذلك؟
‫لم أرك تدخلين يا "مارسي".
‫أخرجي لي بيضة، سأعود إليك في ثوان.
‫معك "آل بندي".
‫وصلت سيارة الـ"دودج" العظيمة إلى التسعات.
‫عظيم. أراكم صباحاً.
‫والآن سأسبح في متعة الترقب.
‫يقول البعض إنها أحلى من المكسب عينه.
‫إنك هادئ جداً. أعني، لو كانت سيارتي
‫لقلقت من أن يضربها البرق ‫أو أن تسقط شجرة عليها
‫قبل أن يصل طاقم التصوير إلى هنا حتى.
‫لما غفل لي جفن.
‫وأنت أمامك 12 ساعة ولست متوتراً حتى.
‫ذلك الفرق بيننا يا "مارسي".
‫لست ممن يقلقون.
‫والفرق الآخر أني إن فعلت هذا، ‫يظهر أن لدي نهدان، بخلافك.
‫يظهران دون أن تفعل هذا.
‫يا "آل"...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "مارسي" اللعينة تلك.
‫سببت لي القلق الشديد من أن يصيب ‫السيارة مكروه، إلى حد الأرق.
‫أعلم ما قد يعينك على النوم.
‫شكراً يا "بيغ"، الآن أعجز عن الأكل!
‫يسير هذا على نحو جيد.
‫يفاجئني أنك لم تتصل بالشرطة.
‫هل اتصل أحد بالشرطة؟ ‫وردنا اتصال حول حادث إطلاق نار.
‫أجل أنا اتصلت، لكني كذبت.
‫كما ترى، أحتاج إلى أحد ليحمي الـ"دودج" ‫والشرطي أرخص من كلب حراسة.
‫اعذرني، قد أحتاج إلى يديّ لأفرم هذا الرجل.
‫لكن إن حاولت إطلاق النار على شريكي ‫مرة أخرى، فسأرميك في السجن.
‫فهمتك.
‫لكنك لا تفهم.
‫يعتريني شعور سيئ بأن مكروهاً سيحل بسيارتي.
‫يا "آل"، منذ متى أعرفك؟
‫كم؟ 7 أو 8 سنوات؟
‫وكم مرة اعتقلتك؟ 11 أو 12 مرة؟
‫إنك عبء على مؤخرتي، أتعرف ذلك يا "آل"؟
‫لا أحد يريد سيارتك المهترئة.
‫لا أحد يعتقد أن هذا المنزل مسكون حتى.
‫الآن، إما اخلد إلى النوم، ‫وإما دعني أطلق عليك النار
‫حتى أخلد إلى النوم.
‫بعد إعادة التفكير، يستحسن أن أذهب.
‫فربما تركت شيئاً في متجر الكعك المبروم.
‫انتظر.
‫لا عليك.
‫يا أبي، الساعة الـ2 صباحاً. ‫عندي اختبار غداً.
‫أجل يا أبي، أنا علي الذهاب ‫إلى الطبيب كذلك.
‫أيها الولدان، أو بالأحرى، ‫يا تابعي الشيطان الأحمر،
‫أحتاج إلى مساعدتكما. ‫سيارة الـ"دودج" في ورطة.
‫ومن لم يقع في ورطة؟
‫تعالا يا ولديّ، و"كيلي"، إلى المرآب.
‫سنحرس سيارة الـ"دودج".
‫نحن الـ3 الفخورون من آل "بندي"، ‫سنحرسها ضد من...
‫يسرقون وينهبون ويركبون الـ"دودج" للمتعة.
‫- هل يتسنى لنا قيادة الـ"فايبر"؟ ‫- لا.
‫فلماذا نساعدك على حراسة الـ"دودج"؟
‫لأننا عائلة طبعاً.
‫وكذلك عائلة "جاكسون" الموسيقية. ‫طابت ليلتك.
‫حسناً. سأحرسها بنفسي.
‫4 ساعات.
‫يمكنني فعلها.
‫بداية سأفتح باب المرآب. ‫لأسمح بدخول بعض الهواء النقي.
‫أو بخروجه.
‫ما من شيء أفضل من سماع ‫بعض الموسيقى لتمضية الوقت.
‫"وعندها بدأ كلب صيدي يبدو جميلاً في نظري"
‫من العبقري الذي سمح ‫بإقامة ولاية "(فيرجينيا) الغربية"؟
‫حسناً، لا مشكلة. سأسلي نفسي
‫بإحدى هواياتي العديدة المليئة بالتحدي.
‫"مارلين براندو".
‫"ألفريد هيتشكوك".
‫"بعد 4 ساعات"
‫"إلفيس".
‫"بيري" الملقب بـ"الثلاجة".
‫"إليزابيث تيلور".
‫الساعة الـ6 صباحاً. نجحت!
‫تغلبت على الليل.
‫سيأتون قريباً.
‫لن أضطر إلى العمل مجدداً أبداً.
‫إنما سأقود سيارتي الـ"فايبر".
‫سأقودها هنا وهناك، ‫ذهاباً وإياباً، سأخرج وأجول.
‫وللملايين من معجبيّ، ‫سأُعرف باسم "(فايب) العظيم".
‫سأكون شهيراً.
‫سأكافح الجريمة...
‫إن كان ذلك لا يخدش الطلاء.
‫وقد كان قريباً جداً. ماذا حدث؟
‫حسناً، غط في النوم
‫ثم تدحرجت السيارة خارجة من ممر المنزل.
‫والآن يظهر على عداد المسافات ‫6 أصفار وتسعة أعشار.
‫ما يعني عدم تصوير الإعلان، ‫وعليه، لا سيارة جديدة.
‫كيف توقف أخيراً؟
‫لحسن الحظ...
‫كانت هناك سيارة أجنبية جديدة كلياً ‫مركونة في الخارج.
‫التي كانت قد أُصلحت أخيراً، ‫لكن لم يقدها أحد بعد.
‫من الجيد إبعاد حادث الاصطدام الجانبي الأول ‫عن تفكيرنا.
‫لكنه تخطى المليون كلم، ألن يعطوه شيئاً؟
‫بلى. قدموا له هدية تعزية، هاتف سيارة.
‫وهناك شيء واحد عليكم قوله حول "آل".
‫إنه عازم على ألا يدع ‫هذه النكسة الصغيرة تهزمه.
‫مرحباً، "آل"؟ أهذا أنت؟
‫مرحباً يا "بيغ".
‫أنا هنا في "بيرنت سكروتم" ‫أي كيس صفن محترق، بـ"نيو مكسيكو".
‫واحزري ماذا فعلت؟ ‫تجاوزت الألف كلم يا عزيزتي.
‫سأقود حتى أصل إلى مليون آخر.
‫ثم ستعود إلى المنزل يا "آل"؟
‫ثم سأعود إلى المنزل، ‫وستكون سيارة الـ"فايبر" ملكي.
‫أتسمعينني؟ ملكي، أؤكد لك.
‫ستكون ملكاً لي!